1
00:00:05,171 --> 00:00:08,674
[SIN AUDIO DE DIÁLOGO--
TEMA DE APERTURA JUGANDO]
2
00:00:43,710 --> 00:00:45,678
[RISAS]
3
00:00:53,653 --> 00:00:56,656
[RISAS]
4
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
ASÍ QUE ESTE ES TU
idea
5
00:00:57,657 --> 00:00:59,158
DE QUEDARSE FUERA
DE LAS COSAS.
6
00:00:59,159 --> 00:01:02,162
Oye, todo lo que estoy haciendo.
ES TENER
7
00:01:02,162 --> 00:01:05,165
UNA PEQUEÑA FAMILIA AGRADABLE
REUNIÓN CASUAL.
8
00:01:05,165 --> 00:01:07,167
NO LO SOY
INVOLUCRARSE.
9
00:01:07,167 --> 00:01:08,668
NO PUEDES AYUDAR
TÚ MISMO, ¿PUEDES?
10
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
ERES UN ADICTO.
11
00:01:09,669 --> 00:01:11,671
Oye, ella es mi hermana.
12
00:01:11,671 --> 00:01:13,172
Y PENSE
SERÍA BUENO
13
00:01:13,173 --> 00:01:14,174
PARA ENCONTRARSE
SU NUEVA AMIGA,
14
00:01:14,174 --> 00:01:17,477
COMO EL APOYO,
PERSONA AMOROSA QUE SOY.
15
00:01:17,477 --> 00:01:19,545
¡HO HO!
¡Eres entrometida, ALICIA!
16
00:01:19,546 --> 00:01:22,282
¡CURIOSO!
17
00:01:22,282 --> 00:01:24,851
NO ENTENGO
IMPLICADO, DAN.
18
00:01:24,851 --> 00:01:27,920
¡GARÍA! Gary, podría
SOLO TE VEO ATENCIÓN
19
00:01:27,921 --> 00:01:30,423
EN LA ESPALDA
DEL CAMIÓN,
20
00:01:30,423 --> 00:01:31,924
GRITANDO A SAM,
"¡PARA! ¡PARA!"
21
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
YO ESTABA USANDO
MOCASINES TAMBIÉN.
22
00:01:33,927 --> 00:01:34,994
ES DECIR, SIN TRACCIÓN.
23
00:01:34,994 --> 00:01:36,061
¿QUIÉN ES SAM?
24
00:01:36,062 --> 00:01:38,564
SAM ES UNO DE
LOS INSTALADORES
25
00:01:38,565 --> 00:01:41,067
QUE FUNCIONA PARA
COMPAÑÍA DE VIDRIO DE GARY.
26
00:01:41,067 --> 00:01:44,070
GARY APRENDIÓ EL VIDRIO
NEGOCIOS DE SU TÍO,
27
00:01:44,070 --> 00:01:47,573
PARA QUIÉN TRABAJABA
EN LOS VERANOS,
28
00:01:47,574 --> 00:01:51,077
PARA QUE SE QUEDE
EN FORMA PARA LA LUCHA LUCHA.
29
00:01:51,077 --> 00:01:52,578
¿NO ES ASÍ?
30
00:01:52,579 --> 00:01:53,646
¿LUCHASTE?
31
00:01:53,646 --> 00:01:54,713
SÍ.
32
00:01:54,714 --> 00:01:56,215
SÍ. 165 LIBRAS.
33
00:01:56,216 --> 00:01:57,717
NERVIOSO Y RÁPIDO.
34
00:01:57,717 --> 00:01:58,718
ERES.
35
00:01:58,718 --> 00:02:00,219
¿YO SOY QUÉ?
36
00:02:00,220 --> 00:02:01,721
NERVIOSO Y RÁPIDO.
37
00:02:01,721 --> 00:02:03,222
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
38
00:02:03,223 --> 00:02:05,725
Oh, no quise decir
RÁPIDO DE ESA MANERA.
39
00:02:07,327 --> 00:02:09,395
ASÍ QUE TERMINA LA HISTORIA.
¿SAM SE DEtuvo?
40
00:02:09,395 --> 00:02:10,396
¿O ERES TÚ?
EVENTUALMENTE APLASTADO
41
00:02:10,396 --> 00:02:13,999
Y LUEGO LIBERADO POR
¿LAS MANDÍBULAS DE LA VIDA?
42
00:02:18,571 --> 00:02:21,574
DE ACUERDO. ÉL DETIENE TODO
UN repentino. ME CAÍ.
43
00:02:21,574 --> 00:02:23,242
TIRA TODO
MI CINTURÓN SE QUITA,
44
00:02:23,243 --> 00:02:24,310
Y ESTOY SENTADO
EN EL TERRENO
45
00:02:24,310 --> 00:02:28,314
CON MI CINTURÓN
BAJO MIS BRAZOS.
46
00:02:28,314 --> 00:02:30,549
¿NO ES ESO?
¿UNA GRAN HISTORIA?
47
00:02:30,550 --> 00:02:35,121
¿NO SON LINDOS?
48
00:02:35,121 --> 00:02:38,124
BIEN, NO PUEDEN AYUDAR
PERO SÉ LINDO, DAN.
49
00:02:38,124 --> 00:02:40,626
SON JOVENES,
Y ESTÁN ENAMORADOS,
50
00:02:40,627 --> 00:02:43,129
Y SE DIRIGEN
POR UN BARRANCO.
51
00:02:43,129 --> 00:02:45,131
AHORA, AHORA,
SER APOYO.
52
00:02:45,131 --> 00:02:47,133
ESTOY TRATANDO DE SER APOYO,
PERO ME ESTÁ HACIENDO VOMITAR.
53
00:02:47,133 --> 00:02:50,136
ELLA ESTA ACTUANDO COMO
UNA CHICA DE SECUNDARIA.
54
00:02:50,136 --> 00:02:51,270
ROSEANNE.
55
00:02:51,271 --> 00:02:52,839
OK, TODOS,
LA CENA ESTÁ LISTA.
56
00:02:52,839 --> 00:02:55,041
VEN A COMER,
NIÑOS.
57
00:02:55,041 --> 00:02:58,110
OH, GRACIAS.
58
00:03:08,621 --> 00:03:12,458
¿ESTÁN HACIENDO
¿ESA COSA DE LA LENGUA?
59
00:03:15,895 --> 00:03:16,896
Eh...
60
00:03:16,896 --> 00:03:17,897
SÍ.
61
00:03:25,405 --> 00:03:27,907
SOLÍA TRABAJAR PARA
PLATO DE VIDRIO SHERWOOD.
62
00:03:27,907 --> 00:03:28,908
TRABAJÉ CON
JIM SHERWOOD
63
00:03:28,908 --> 00:03:30,409
EN UNA PAREJA
DE EMPLEOS.
64
00:03:30,410 --> 00:03:31,411
BUEN VIEJO.
65
00:03:31,411 --> 00:03:33,413
ES UN VIEJO ASTUTO.
66
00:03:33,413 --> 00:03:34,914
¿QUÉ OPINAS?
67
00:03:34,914 --> 00:03:37,116
ÉL ESTÁ BIEN.
¡¿ESTÁ BIEN?!
68
00:03:37,116 --> 00:03:38,117
¿CÓMO PUEDES SER?
EN LA MISMA HABITACIÓN
69
00:03:38,117 --> 00:03:40,018
CON ESTE HOMBRE
¿Y DECIR QUE ESTÁ BIEN?
70
00:03:40,019 --> 00:03:41,587
NO LO SE,
PORQUE QUIZÁS
71
00:03:41,588 --> 00:03:44,424
AUN TENGO PARCIAL
USO DE MI CEREBRO.
72
00:03:44,424 --> 00:03:45,992
QUIERO HABLAR CONTIGO.
73
00:03:45,992 --> 00:03:47,493
Y HACER UN BUEN TRABAJO.
74
00:03:47,493 --> 00:03:50,762
LA COMPAÑÍA DE GARY
CONOCIDO POR SU BUEN TRABAJO.
75
00:03:50,763 --> 00:03:53,398
GARY TIENE
UNA REPUTACIÓN.
76
00:03:53,399 --> 00:03:56,902
ENTONCES USTEDES DOS TIENEN
MUCHO EN COMÚN.
77
00:04:08,314 --> 00:04:10,316
JACKIE TIENE
UNA REPUTACIÓN
78
00:04:10,316 --> 00:04:11,950
POR SER
UN BUEN POLICÍA.
79
00:04:11,951 --> 00:04:13,519
OH, NO, NO, NO.
80
00:04:13,519 --> 00:04:16,522
ESTOY COMENZANDO
FUERA DE LA FUERZA,
81
00:04:16,522 --> 00:04:19,191
PERO GARY TIENE UN MUY
NEGOCIO EXITOSO.
82
00:04:19,192 --> 00:04:21,928
Oye, te arriesgas
TU VIDA CADA DÍA.
83
00:04:21,928 --> 00:04:23,496
¿DÓNDE ESTÁ LA CABEZA?
84
00:04:23,496 --> 00:04:23,996
ALLÁ.
85
00:04:31,504 --> 00:04:33,005
EJEM.
86
00:04:33,006 --> 00:04:34,007
ME VOY.
87
00:04:34,007 --> 00:04:35,008
BIEN.
88
00:04:35,008 --> 00:04:37,510
NO QUIERO
PARA ESCUCHAR ESTO, DE TODOS MODOS.
89
00:04:37,510 --> 00:04:38,911
BIEN.
90
00:04:38,911 --> 00:04:40,612
Oye, espera
Sí, toma a Gary. PARA GARY.
91
00:04:40,613 --> 00:04:43,382
¿LLEVAR A GARY A DÓNDE?
92
00:04:43,383 --> 00:04:44,817
MOSTRARLE
LOS TERRENOS.
93
00:04:44,817 --> 00:04:46,385
QUIZÁS LO LLEVÉ
Vuelve y dile
94
00:04:46,386 --> 00:04:48,221
LO QUE ES REALMENTE
METERSE EN.
95
00:04:48,221 --> 00:04:49,455
DAN.
96
00:04:49,455 --> 00:04:50,522
QUIZÁS LE DIGA
QUE LOCO,
97
00:04:50,523 --> 00:04:52,024
FAMILIA NEURÓTICA
ESTO REALMENTE LO ES.
98
00:04:52,025 --> 00:04:53,026
DAN. Dan...
99
00:04:53,026 --> 00:04:54,027
QUIZÁS LE DIGA
QUE AUN TIENES
100
00:04:54,027 --> 00:04:55,528
TUS PELUCHES,
101
00:04:55,528 --> 00:04:58,531
Y CUANDO SON TRAVIESOS,
TE ENOJAS CON ELLOS.
102
00:05:01,668 --> 00:05:03,236
BIEN,
ES MI MARIDO.
103
00:05:03,236 --> 00:05:05,605
TENGO QUE DECIRLE
TODO.
104
00:05:05,605 --> 00:05:08,174
Hola, GAR.
¿TE GUSTAN LAS MOTOCICLETAS?
105
00:05:08,174 --> 00:05:09,675
NO, REALMENTE NO.
106
00:05:09,676 --> 00:05:11,177
¿TE GUSTAN LOS BARCOS?
107
00:05:11,177 --> 00:05:12,178
NO.
108
00:05:12,178 --> 00:05:13,679
¿Qué tal un borrador?
GARAJE ANTIGUO
109
00:05:13,680 --> 00:05:15,682
CON MUCHA BUENA BASURA
¿Tumbado?
110
00:05:15,682 --> 00:05:17,183
OH, SÍ, SEGURO.
111
00:05:17,183 --> 00:05:20,186
SALGA. TE MOSTRARÉ
MI MOTO Y MI BARCO,
112
00:05:20,186 --> 00:05:23,689
Y PODEMOS PERMANECER ALREDEDOR
Y CONTRAER GRIPE...
113
00:05:23,690 --> 00:05:26,693
Y USTEDES DOS GALLINAS
PUEDO HACERLO.
114
00:05:26,693 --> 00:05:29,696
YAK YAK YAK YAK
Yak yak. Yak yak.
115
00:05:34,200 --> 00:05:35,701
ESTE ES UN AGRADABLE
PEQUEÑA ZONA DE TRABAJO
116
00:05:35,702 --> 00:05:36,703
LLEGASTE AQUÍ.
117
00:05:36,703 --> 00:05:39,706
SÍ, GRACIAS.
MI PEQUEÑO ESCAPAR.
118
00:05:39,706 --> 00:05:41,207
SÍ, TE ESCUCHO.
119
00:05:41,207 --> 00:05:43,209
DEBES TENER
ESTADO CASADO.
120
00:05:43,209 --> 00:05:45,711
NO, TODAVÍA NO. Mmm...
121
00:05:45,712 --> 00:05:48,715
PERO JACKIE ME DICE
TU Y ROSEANNE
122
00:05:48,715 --> 00:05:50,950
ESTADO JUNTOS DESDE
¿JUSTO SALIR DE LA ESCUELA SECUNDARIA?
123
00:05:50,950 --> 00:05:52,518
SÍ. DIFÍCIL DE CREER.
124
00:05:52,518 --> 00:05:54,520
12 AÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA,
125
00:05:54,520 --> 00:05:57,856
Y SALGAS Y HACES
ALGO COMPLETAMENTE ESTÚPIDO.
126
00:05:57,857 --> 00:05:58,924
NO, SÓLO ESTOY BROMEANDO.
127
00:05:58,925 --> 00:06:00,593
ES REALMENTE BUENO.
ESTAMOS REALMENTE FELICES.
128
00:06:00,593 --> 00:06:02,661
Está bien, Dan.
YA LO SE
129
00:06:02,662 --> 00:06:03,663
QUE CUALQUIER COSA
LE DIGO A JACKIE
130
00:06:03,663 --> 00:06:04,697
VUELVE DERECHO
A ROSEANNE.
131
00:06:04,697 --> 00:06:05,864
BINGO.
132
00:06:05,865 --> 00:06:07,933
Oye, estar soltero
NO ES UNA GANGA,
133
00:06:07,934 --> 00:06:09,435
DÉJAME DECIRTE.
134
00:06:09,435 --> 00:06:10,769
ES DIFÍCIL
CONOCER GENTE.
135
00:06:10,770 --> 00:06:12,471
USTED PARECE SER
VA BIEN.
136
00:06:12,472 --> 00:06:13,806
OH SÍ.
137
00:06:13,806 --> 00:06:15,808
JACKIE, ELLA ES, UM...
138
00:06:15,808 --> 00:06:17,643
ELLA ES ALGO.
139
00:06:17,643 --> 00:06:19,778
JACKIE ES UN BUEN NIÑO.
140
00:06:19,779 --> 00:06:22,114
SÍ, ESTOY LOCO
SOBRE ELLA, HOMBRE.
141
00:06:22,115 --> 00:06:25,118
ES COMO NO PUEDO PARAR
PENSANDO EN ELLA.
142
00:06:25,118 --> 00:06:27,120
Y LA VERDAD ES
NO QUIERO PARAR
143
00:06:27,120 --> 00:06:28,621
PENSANDO EN ELLA
144
00:06:28,621 --> 00:06:29,622
PORQUE SABES CUANDO
ESTOY PENSANDO EN ELLA,
145
00:06:29,622 --> 00:06:31,924
ESTOY FELIZ.
146
00:06:31,924 --> 00:06:34,793
SABES QUE
¿QUIERO DECIR? ELLA ES DIVERTIDA.
147
00:06:34,794 --> 00:06:38,097
ELLA ES SEXY,
Y ELLA ES BRILLANTE.
148
00:06:38,097 --> 00:06:40,099
ELLA ES UN POCO
LOCO TAMBIÉN
149
00:06:40,099 --> 00:06:42,101
PERO ESTO ESTÁ BIEN
CONMIGO,
150
00:06:42,101 --> 00:06:44,603
PORQUE PUEDO USAR
UN POCO DE LOCURA
151
00:06:44,604 --> 00:06:45,504
EN MI VIDA.
152
00:06:45,505 --> 00:06:47,440
ELLA PUEDE PROPORCIONARLO.
153
00:06:48,908 --> 00:06:50,342
SÍ.
154
00:06:52,345 --> 00:06:54,847
ESTOY ENAMORADO
CON ELLA, DAN.
155
00:07:13,065 --> 00:07:15,567
¿HAS DICHO
¿ELLA ESO TODAVÍA?
156
00:07:15,568 --> 00:07:16,569
DE NINGUNA MANERA.
157
00:07:16,569 --> 00:07:18,037
ESE NIÑO.
158
00:07:20,807 --> 00:07:21,841
¿SIS?
159
00:07:21,841 --> 00:07:23,709
¿QUÉ?
160
00:07:23,709 --> 00:07:26,578
te conozco de verdad
COMO GARY AHORA MISMO,
161
00:07:26,579 --> 00:07:29,582
Y ESTAS PENSANDO ESO
QUIZÁS ES EL TIPO.
162
00:07:29,582 --> 00:07:32,084
LO SÉ.
CREO QUE LO ES.
163
00:07:32,084 --> 00:07:34,086
Quiero decir, es bueno.
Y ES GENIAL.
164
00:07:34,086 --> 00:07:35,087
¿NO ES GENIAL?
165
00:07:35,087 --> 00:07:36,588
Y ME GUSTA
SUS MIRADAS.
166
00:07:36,589 --> 00:07:39,091
LO ENCUENTRAS
ATRACTIVO, ¿NO?
167
00:07:39,091 --> 00:07:41,593
SOLO QUIERO DECIR
ALGO PARA TI,
168
00:07:41,594 --> 00:07:43,596
Y SOLO QUIERO QUE SEPAS
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE LO DIGO
169
00:07:43,596 --> 00:07:45,397
ES PORQUE ME PREOCUPO POR TI
MUCHO.
170
00:07:45,398 --> 00:07:46,966
¿QUÉ? USTED NO
COMO ÉL.
171
00:07:46,966 --> 00:07:47,967
SIS.
172
00:07:47,967 --> 00:07:49,468
Vale, ¿QUÉ? DIME.
173
00:07:49,469 --> 00:07:51,971
NO QUIERO QUE TENGAMOS
EN UNA LUCHA POR ESTO.
174
00:07:51,971 --> 00:07:53,472
NO, NO LO HAREMOS
ENTRAR EN UNA PELEA.
175
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
OK, PORQUE NO ES POR ESO
LO ESTOY MENCIONANDO.
176
00:07:54,474 --> 00:07:55,541
¿MENCIONANDO QUÉ?
177
00:07:55,541 --> 00:07:56,608
A QUE VOY
PARA MENCIONAR.
178
00:07:56,609 --> 00:07:58,611
¿QUÉ?
179
00:07:58,611 --> 00:08:01,981
RECUERDA EL AÑO PASADO,
¿TÚ Y ESE TIPO TONY?
180
00:08:03,850 --> 00:08:08,354
OH, ROSEANNE,
DAME UN DESCANSO.
181
00:08:08,354 --> 00:08:11,724
¡TONY! Ah...
182
00:08:11,724 --> 00:08:15,694
ESTO NO ES NADA
COMO TONY.
183
00:08:15,695 --> 00:08:17,196
CON TONY,
184
00:08:17,196 --> 00:08:19,198
YO ESTABA ASI DE FUTURO
185
00:08:19,198 --> 00:08:21,200
PEQUEÑA ESCUELA SECUNDARIA
NIÑA.
186
00:08:21,200 --> 00:08:23,702
YO ERA
EL ESCLAVO DEL AMOR DE TONY.
187
00:08:23,703 --> 00:08:26,072
TONY.
188
00:08:26,072 --> 00:08:29,642
BIEN, NO SÓLO
CON TONY, HERMANA.
189
00:08:29,642 --> 00:08:32,645
HAS SIDO DE ASÍ
CON MUCHOS CHICOS.
190
00:08:34,647 --> 00:08:36,649
SÍ, BIEN,
QUIZÁS TENGO,
191
00:08:36,649 --> 00:08:38,651
PERO CON GARY,
ES DIFERENTE,
192
00:08:38,651 --> 00:08:40,152
PORQUE GARY Y YO
193
00:08:40,152 --> 00:08:43,655
HACER LAS COSAS QUE QUIERO
PARA HACER TODO EL TIEMPO--
194
00:08:43,656 --> 00:08:45,658
O LO HAREMOS.
NOSOTROS...
195
00:08:45,658 --> 00:08:47,660
TAN PRONTO COMO
HAY ALGO
196
00:08:47,660 --> 00:08:49,161
QUE QUIERO HACER.
197
00:08:51,163 --> 00:08:53,431
ESTÁS TAN LLENADO DE ESO.
198
00:08:53,432 --> 00:08:55,434
Vale, simplemente déjalo.
199
00:08:55,434 --> 00:08:57,502
OH, AHORA ELLA NO
QUIERO HABLAR DE ESO.
200
00:08:57,503 --> 00:08:59,004
NO, REALMENTE NO
201
00:08:59,005 --> 00:09:00,506
PORQUE ESTÁS OBTENIENDO
COMPLETAMENTE DEFENSIVO.
202
00:09:00,506 --> 00:09:01,507
NO, NO ESTOY SIENDO
A LA DEFENSIVA, ROSEANNE.
203
00:09:01,507 --> 00:09:03,008
ERES MÁS DEFENSIVO
DE LO QUE SOY.
204
00:09:03,009 --> 00:09:04,110
SI TIENES UN PROBLEMA
CON MI NOVIO,
205
00:09:04,110 --> 00:09:05,678
¿POR QUÉ NO SOLO
¡¿Salir y decirlo?!
206
00:09:05,678 --> 00:09:08,681
BIEN, EL NO LO ES
TOMANDO APROPIACIÓN DE MI VIDA.
207
00:09:08,681 --> 00:09:10,582
¿Qué es eso?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?
208
00:09:10,583 --> 00:09:12,651
SOLO OLVÍDATE
SOBRE ESO, ¿vale?
209
00:09:12,652 --> 00:09:14,153
NO IMPORTA.
210
00:09:14,153 --> 00:09:15,654
OBVIAMENTE
NO PUEDO DISCUTIR ESTO
211
00:09:15,655 --> 00:09:17,156
COMO DOS ADULTOS,
212
00:09:17,156 --> 00:09:19,758
PORQUE UNO DE NOSOTROS
ES UN NIÑO.
213
00:09:19,759 --> 00:09:21,260
¿OH? ¿CÓMO ESTOY ACTUANDO?
¿COMO UN NIÑO?
214
00:09:21,260 --> 00:09:22,761
Ah, olvídate.
SOBRE ESO.
215
00:09:22,762 --> 00:09:28,701
OH, ELLA PUEDE CULPARLO,
PERO ELLA NO PUEDE NOMBRARLO.
216
00:09:28,701 --> 00:09:30,769
"PUEDO CULPARLO,
PERO NO PUEDO--"
217
00:09:30,770 --> 00:09:32,605
TU ERES
¡33 AÑOS!
218
00:09:32,605 --> 00:09:33,806
BIEN, ERES
¡36 AÑOS!
219
00:09:33,806 --> 00:09:34,873
SÍ, LO SOY
¡36 AÑOS!
220
00:09:34,874 --> 00:09:36,375
¿Y QUÉ?
¿Y QUÉ?
221
00:09:36,375 --> 00:09:37,709
SOLO OLVÍDATE
SOBRE ESO, ¿vale?
222
00:09:37,710 --> 00:09:38,711
NO, NO ESTÁ BIEN.
223
00:09:38,711 --> 00:09:39,778
¿NO TIENES?
UN PEQUEÑO RALLY DE ANIMACIÓN
224
00:09:39,779 --> 00:09:41,113
QUIERES SEGUIR--
225
00:09:41,113 --> 00:09:42,180
NO PUEDO CREER QUE LO TRAIGA
226
00:09:42,181 --> 00:09:43,182
TODO EL CAMINO HASTA AQUÍ Y--
227
00:09:43,182 --> 00:09:44,183
¡DIJE OLVIDARLO!
228
00:09:52,191 --> 00:09:54,193
¡AH!
229
00:10:00,700 --> 00:10:02,702
Entonces...
230
00:10:02,702 --> 00:10:06,205
QUIERES SALIR
¿A CENAR ESTA NOCHE?
231
00:10:06,205 --> 00:10:07,706
SEGURO, SI LO HACES.
232
00:10:07,707 --> 00:10:09,208
¿CÓMO TE SIENTES?
233
00:10:09,208 --> 00:10:10,209
OH, SOY FÁCIL.
234
00:10:10,209 --> 00:10:12,211
¿Qué haces?
¿TE QUIERES?
235
00:10:12,211 --> 00:10:13,712
TABERNA LANFORD ¿OK?
236
00:10:13,713 --> 00:10:15,214
Mmm, sí,
ESTÁ BIEN.
237
00:10:15,214 --> 00:10:17,216
NO, SI QUIERES
IR A OTRO LUGAR--
238
00:10:17,216 --> 00:10:18,217
NO, LT está BIEN.
239
00:10:18,217 --> 00:10:19,718
NO LO SE
SI PODEMOS ENTRAR.
240
00:10:19,719 --> 00:10:20,720
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
241
00:10:20,720 --> 00:10:22,722
EL HERMANO DE SAM
TRABAJA ALLÍ.
242
00:10:22,722 --> 00:10:24,724
SAM, ¿Eh?
SÍ.
243
00:10:24,724 --> 00:10:27,226
OH, TENGO QUE DECIRTE.
244
00:10:27,226 --> 00:10:30,062
VIERNES, SAM ESTÁ RETROCEDIENDO
EL CAMIÓN.
245
00:10:30,062 --> 00:10:32,564
DIJE: "DÉJAME SALIR,
Y TE AYUDARÉ A GUIARTE DE REGRESO."
246
00:10:32,565 --> 00:10:34,266
ASÍ QUE, POR CLARO,
¿QUÉ DICE SAM?
247
00:10:34,266 --> 00:10:36,901
"NO HAY PROBLEMA.
TE TENGO CUBIERTO".
248
00:10:36,902 --> 00:10:38,470
SÍ. BIEN. ASI QUE EL
EMPIEZA A Retroceder,
249
00:10:38,471 --> 00:10:39,972
SIN IDEA
A DONDE VA,
250
00:10:39,972 --> 00:10:41,974
Y EL SOLO RUGE
LA COSA AL REVÉS
251
00:10:41,974 --> 00:10:43,976
SIN MIRAR,
Y SE DETIENE.
252
00:10:43,976 --> 00:10:46,912
ME SALGO, ESTA ASI DE LEJOS
DESDE EL MUELLE DE CARGA.
253
00:10:46,912 --> 00:10:47,979
TE LO DIGO,
254
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
ESTE TIPO TIENE
UN SEXTO SENTIDO.
255
00:10:48,981 --> 00:10:49,948
TIENES QUE CONOCERLO.
256
00:10:49,949 --> 00:10:52,284
SALDREMOS
CON ÉL ALGÚN MOMENTO.
257
00:10:52,284 --> 00:10:54,352
SÍ,
NOSOTROS TAMBIÉN PODRÍAMOS.
258
00:10:54,353 --> 00:10:56,355
HABLAS DE EL
SUFICIENTE.
259
00:10:56,355 --> 00:10:57,856
PERO ¿Y SI
ME ENCUENTRO CON SAM,
260
00:10:57,857 --> 00:11:00,559
Y TODO LO QUE HACE ES
¿CONTAR HISTORIAS DE GARY?
261
00:11:00,559 --> 00:11:03,528
BIEN, TÚ
PROBABLEMENTE LOS AMO.
262
00:11:03,529 --> 00:11:06,098
SÍ, TÚ EN EL TRABAJO
CON SAM
263
00:11:06,098 --> 00:11:07,566
Y EL CAMIÓN DE CRISTAL.
264
00:11:07,566 --> 00:11:10,035
OYE, ¿CUAL TE PASA?
265
00:11:10,036 --> 00:11:11,604
NADA.
266
00:11:11,604 --> 00:11:14,006
NADA. Yo soy...
267
00:11:14,006 --> 00:11:15,407
SOLO ESTOY SENTIENDO
268
00:11:15,408 --> 00:11:16,909
UN POCO CANSADO,
ESO ES TODO.
269
00:11:16,909 --> 00:11:18,911
Bueno, no es de extrañar.
270
00:11:18,911 --> 00:11:21,280
USTED ACABA DE AGOTAR
MUCHA ENERGÍA.
271
00:11:21,280 --> 00:11:22,648
SÍ, PERO...
272
00:11:22,648 --> 00:11:25,150
ESTABA CANSADO
273
00:11:25,151 --> 00:11:27,653
ANTES DE AGOTARME
TODA ESA ENERGÍA.
274
00:11:28,854 --> 00:11:30,922
DEBES TENER
DIJO ALGO.
275
00:11:30,923 --> 00:11:34,059
PENSÉ QUE ESTARÍAS
ENOJADO CONMIGO.
276
00:11:34,060 --> 00:11:36,562
¿ENOJADO CONTIGO?
NO, yo soy...
277
00:11:36,562 --> 00:11:39,131
PERO ESTOY ENOJADO CONTIGO
POR HACER EL AMOR CONMIGO
278
00:11:39,131 --> 00:11:40,132
CUANDO REALMENTE NO LO HICISTE
QUIERES HACER EL AMOR CONMIGO.
279
00:11:40,132 --> 00:11:42,868
¿VER? SABÍA QUE ESTARÍAS
ENOJADO CONMIGO.
280
00:11:42,868 --> 00:11:47,439
JACKIE, TODO LO QUE TENÍAS QUE HACER
SE DECÍA ALGO.
281
00:11:47,440 --> 00:11:49,608
ESTÁ BIEN.
282
00:11:49,608 --> 00:11:51,142
NO ES GRAN COSA.
283
00:11:51,143 --> 00:11:52,677
MUCHA GENTE
284
00:11:52,678 --> 00:11:56,181
NO ME GUSTA HACER EL AMOR
AL MISMO TIEMPO.
285
00:11:56,182 --> 00:11:57,683
LO LAMENTO.
LO LAMENTO.
286
00:11:57,683 --> 00:12:00,686
JACKIE, TÚ NO
TENGO QUE LAMENTARME.
287
00:12:00,686 --> 00:12:01,687
LO LAMENTO.
288
00:12:01,687 --> 00:12:02,187
¡BIEN!
289
00:12:04,190 --> 00:12:07,193
ASÍ QUE LA PRÓXIMA VEZ
SÓLO DÍMELO, ¿vale?
290
00:12:07,193 --> 00:12:08,194
CORRECTO, CORRECTO.
291
00:12:08,194 --> 00:12:08,994
DE ACUERDO.
292
00:12:11,831 --> 00:12:13,332
Entonces, ¿qué tal la cena?
293
00:12:13,332 --> 00:12:15,834
TODAVÍA SIENTES
¿TE GUSTA SALIR?
294
00:12:15,835 --> 00:12:17,336
SÍ, SI LO HACES.
295
00:12:27,346 --> 00:12:28,847
Ya lo he tenido, ROSEANNE.
296
00:12:28,848 --> 00:12:30,850
REALMENTE LO TENGO,
REALMENTE LO TENÍA.
297
00:12:30,850 --> 00:12:32,852
ES VERDAD ¿SABES?
298
00:12:32,852 --> 00:12:33,853
TODOS NOSOTROS
terminar haciendo
299
00:12:33,853 --> 00:12:35,354
ES LO QUE QUIERE HACER.
300
00:12:35,354 --> 00:12:36,355
SI QUEREMOS
SAL A COMER,
301
00:12:36,355 --> 00:12:37,856
ÉL ELIGE EL RESTAURANTE.
302
00:12:37,857 --> 00:12:39,358
SI CUANDO QUEREMOS
MIRA LA TV,
303
00:12:39,358 --> 00:12:41,360
ÉL LLEGA A SOSTENER
EL REMOTO.
304
00:12:41,360 --> 00:12:42,861
¿ALGUNA VEZ VENIMOS?
Y SIMPLEMENTE QUÉDATE
305
00:12:42,862 --> 00:12:44,230
¿CONTIGO Y DAN?
306
00:12:44,230 --> 00:12:46,398
NO.
BIEN.
307
00:12:46,398 --> 00:12:48,967
BIEN, QUIZÁS ESTÁ HACIENDO
TODAS LAS DECISIONES
308
00:12:48,968 --> 00:12:50,469
PORQUE ERES
SENTADO AHÍ
309
00:12:50,469 --> 00:12:51,970
SONRIENDO COMO UN IDIOTA
310
00:12:51,971 --> 00:12:54,039
Y DEJARLO HACER
TODAS LAS DECISIONES.
311
00:12:54,039 --> 00:12:57,108
SÍ, PERO VERÁS,
LO QUE HACE ES,
312
00:12:57,109 --> 00:13:00,112
EL ME DEJA DEJARLO
TOMA TODAS LAS DECISIONES.
313
00:13:00,112 --> 00:13:01,613
EL SABE QUE YO
NO QUIERO VER
314
00:13:01,614 --> 00:13:04,450
NOTICIAS DEPORTIVAS POR CABLE.
315
00:13:04,450 --> 00:13:06,185
BUENO, ¿TIENES
¿LE DIJE ESO?
316
00:13:06,185 --> 00:13:07,753
NO.
PERO DEBE SABERLO.
317
00:13:07,753 --> 00:13:10,455
NO DEBO TENER QUE
DÍLE ESO.
318
00:13:10,456 --> 00:13:13,025
NO, DEBERÍA PODER
PARA LEER TU MENTE.
319
00:13:13,025 --> 00:13:14,526
NO, PERO SABES...
320
00:13:14,527 --> 00:13:16,028
¿Sabes, Rosie?
EL DEBE CONOCERME
321
00:13:16,028 --> 00:13:19,031
MEJOR QUE ESO AHORA,
Quiero decir, pensarías.
322
00:13:19,031 --> 00:13:20,532
ya sabes
TU ERES REALMENTE
323
00:13:20,533 --> 00:13:22,034
ERRORANDO UN
COSA BUENO AQUÍ.
324
00:13:22,034 --> 00:13:23,535
QUIERO DECIR,
CONOCES A UN CHICO--
325
00:13:23,536 --> 00:13:24,537
UN REALMENTE
BUEN CHICO,
326
00:13:24,537 --> 00:13:25,905
Y TÚ ERES
SOPLARLO.
327
00:13:25,905 --> 00:13:27,172
QUIERES DECIR,
¿DE VERDAD TE GUSTA?
328
00:13:27,173 --> 00:13:28,274
JACKIE!
329
00:13:28,274 --> 00:13:29,842
BUENO, TENGO MIEDO
QUE SI LE DIGO
330
00:13:29,842 --> 00:13:31,343
TODAS ESTAS COSAS SOBRE MÍ,
331
00:13:31,343 --> 00:13:33,345
Entonces no le agradaré
MUCHO
332
00:13:33,345 --> 00:13:34,846
PORQUE QUIZÁS ES
UNO DE ESOS CHICOS
333
00:13:34,847 --> 00:13:37,182
A QUIÉN SÓLO LE GUSTAN LAS MUJERES
QUE ÉL PUEDE CONTROLAR.
334
00:13:37,183 --> 00:13:38,250
BIEN, AHORA,
TE GUSTARÍA
335
00:13:38,250 --> 00:13:40,252
PARA DESCUBRIR
SOBRE ESO.
336
00:13:40,252 --> 00:13:41,253
Y SI ES VERDAD,
337
00:13:41,253 --> 00:13:42,887
ENTONCES NO QUIERES
ÉL ALREDEDOR DE TODOS MODOS.
338
00:13:42,888 --> 00:13:44,489
¿NO?
339
00:13:44,490 --> 00:13:46,325
NO.
340
00:13:46,325 --> 00:13:48,393
JEEZ, ERES UN--
341
00:13:48,394 --> 00:13:49,395
TÚ TIENES EL TUYO
ESTADOS DE ÁNIMO,
342
00:13:49,395 --> 00:13:50,396
TIENES
TUS PROPIOS PENSAMIENTOS,
343
00:13:50,396 --> 00:13:52,231
TIENES
TUS PROPIAS OPINIONES.
344
00:13:52,231 --> 00:13:54,299
ERES TRIDIMENSIONAL
SER HUMANO AQUÍ.
345
00:13:54,300 --> 00:13:55,868
NI SIQUIERA ME CONOCE.
346
00:13:55,868 --> 00:13:56,935
QUIZÁS ES PORQUE
HAS ESTADO ACTUANDO
347
00:13:56,936 --> 00:13:58,938
COMO GIDGET EN
UN AFRODISIACO
348
00:13:58,938 --> 00:14:01,373
POR ESE PASADO
TRES SEMANAS.
349
00:14:01,373 --> 00:14:04,442
ES SOLO
ME GUSTA MUCHO,
350
00:14:04,443 --> 00:14:07,446
Y LO QUIERO
PARA QUERERME.
351
00:14:07,446 --> 00:14:08,447
ENTONCES SOLO DALE
UNA OPORTUNIDAD DE CONOCER
352
00:14:08,447 --> 00:14:09,448
EL VERDADERO TÚ.
353
00:14:09,448 --> 00:14:10,949
Quiero decir, tal vez él
COMO ESA CHICA
354
00:14:10,950 --> 00:14:13,419
TANTO.
355
00:14:13,419 --> 00:14:15,921
NO PUEDO TOMAR
ESA OPORTUNIDAD, ROSEANNE.
356
00:14:22,928 --> 00:14:26,431
DIJISTE QUE ESTABAS
VOY A HABLAR CON ÉL.
357
00:14:26,432 --> 00:14:27,966
ESTOY SIENDO APOYO.
358
00:14:27,967 --> 00:14:30,002
ROSEANNE,
MANTENTE FUERA DE ESTO.
359
00:14:30,002 --> 00:14:32,571
ME QUEDO
FUERA DE ESTO.
360
00:14:34,073 --> 00:14:37,576
ENTONCES, ¿HABLAS CON ÉL?
361
00:14:37,576 --> 00:14:40,078
¿POR QUÉ TIENES QUE IR?
362
00:14:40,079 --> 00:14:42,214
¿A LAS 11:30?
363
00:14:42,214 --> 00:14:44,749
NO ME DIGAS
Gary viene.
364
00:14:44,750 --> 00:14:48,320
BUENO, SI NO LO HACES
QUIERO QUE VENGA,
365
00:14:48,320 --> 00:14:49,321
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
SOLO LLAMALO
366
00:14:49,321 --> 00:14:52,324
Y DÍLE QUE TÚ
¿NO QUIERES QUE VENGA?
367
00:14:52,324 --> 00:14:53,325
NO, ESO ES ESTÚPIDO.
368
00:14:53,325 --> 00:14:55,327
NO VAS A
HACERLO ENOJAR.
369
00:14:55,327 --> 00:14:57,829
SOLO VAS A TERMINAR
ENOJARSE CONTIGO MISMO.
370
00:14:57,830 --> 00:14:59,832
ELLA QUIERE SER
POR MISMA,
371
00:14:59,832 --> 00:15:01,333
PERO ELLA VA A
DEJA QUE VENGA
372
00:15:01,333 --> 00:15:02,701
Y PASAR LA NOCHE.
373
00:15:02,701 --> 00:15:05,270
¿POR QUÉ NO PUEDO
ELLOS SIMPLEMENTE, SABES...
374
00:15:05,271 --> 00:15:06,505
¿ENTONCES PUEDE DIVIDIRSE?
375
00:15:15,047 --> 00:15:16,548
¡Oh, qué asco!
376
00:15:19,551 --> 00:15:21,553
Será mejor que hables con él.
377
00:15:21,553 --> 00:15:23,555
SI ESTÁS CANSADO,
378
00:15:23,555 --> 00:15:24,556
SOLO LLAME Y DÍGALO
QUE ESTÁS CANSADO.
379
00:15:24,556 --> 00:15:26,558
NO HAY NADA
MAL CON ESO,
380
00:15:26,558 --> 00:15:28,059
PERO ES MEJOR QUE SÍ.
381
00:15:28,060 --> 00:15:31,063
Vale, vale, pero será mejor que seas tú.
HABLA CON ÉL,
382
00:15:31,063 --> 00:15:34,066
Y ENTONCES ME LLAMAS
POR LA MAÑANA, ¿vale?
383
00:15:34,066 --> 00:15:36,568
O sino, simplemente pasaré por aquí.
Y DESAYUNAMOS
384
00:15:36,568 --> 00:15:37,569
O ALGO.
385
00:15:37,569 --> 00:15:40,305
SÍ. Vale, ADIOS.
386
00:15:40,306 --> 00:15:40,873
EXCELENTE.
387
00:15:42,875 --> 00:15:45,878
AHORA, APAGUE
LA LUZ.
388
00:15:45,878 --> 00:15:47,379
ELLA ES SOLO
TOTALMENTE IDO
389
00:15:47,379 --> 00:15:48,880
SOBRE ESTE TIPO.
390
00:15:48,881 --> 00:15:50,382
ELLA ESTÁ TAN ENAMORADA,
391
00:15:50,382 --> 00:15:52,884
ELLA HACE LO QUE SEA
ÉL LE DICE QUE HAGA.
392
00:15:52,885 --> 00:15:54,386
Y ELLA NUNCA DICE
CUALQUIER COSA PARA ÉL.
393
00:15:54,386 --> 00:15:55,387
Quiero decir, ella es como
ESTE TÍTERE,
394
00:15:55,387 --> 00:15:57,889
Y EL ES SIMPLEMENTE COMO,
TIRANDO DE SUS HILOS.
395
00:15:57,890 --> 00:15:59,892
ROSEANNE,
MANTENTE FUERA DE ESTO.
396
00:15:59,892 --> 00:16:02,895
ES HORRIBLE PORQUE
SI ELLA NO HABLA,
397
00:16:02,895 --> 00:16:04,863
ELLA ES COMO,
LO VA A EXPLOTAR
398
00:16:04,863 --> 00:16:05,897
CON ESTE TIPO,
399
00:16:05,898 --> 00:16:06,899
Y YO REALMENTE
NO PUEDO SOPORTAR
400
00:16:06,899 --> 00:16:07,866
PARA VERLA
HAGA ESO OTRA VEZ.
401
00:16:07,866 --> 00:16:10,368
POR FAVOR, TE LO ruego.
402
00:16:11,403 --> 00:16:12,904
ELLA ES MI HERMANA.
403
00:16:12,905 --> 00:16:15,407
MANTENTE FUERA DE
LA VIDA AMOR DE JACKIE.
404
00:16:15,407 --> 00:16:16,908
BIEN,
QUIZÁS LO HARÍA
405
00:16:16,909 --> 00:16:19,411
SI TUVIERA
UNO MÍO.
406
00:16:20,412 --> 00:16:21,913
ESTÁ BIEN.
407
00:16:21,914 --> 00:16:24,416
SI ESO ES
LO QUE SE NECESITA.
408
00:16:42,301 --> 00:16:44,303
[LLAMA A LA PUERTA]
409
00:16:46,338 --> 00:16:47,339
¿SÍ?
410
00:16:47,339 --> 00:16:48,840
SOY YO.
411
00:16:53,846 --> 00:16:56,348
Vamos, Jackie,
Déjame entrar.
412
00:16:56,348 --> 00:16:58,850
TENGO QUE
HABLAR CON USTED.
413
00:17:02,354 --> 00:17:03,855
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
414
00:17:03,856 --> 00:17:06,024
NADA.
SOLO ESTOY SENTADO.
415
00:17:06,025 --> 00:17:07,593
ESO NO ES LO QUE SOY
HABLANDO DE JACKIE.
416
00:17:07,593 --> 00:17:10,095
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
QUIERO DECIR...
417
00:17:10,095 --> 00:17:12,097
TU DICES QUE ESTA BIEN PARA MI
PARA VENIR,
418
00:17:12,097 --> 00:17:13,598
ENTONCES ME LLAMAS
Y DIME QUE NO,
419
00:17:13,599 --> 00:17:14,600
NO, QUIZÁS NO DEBERÍA
VEN.
420
00:17:14,600 --> 00:17:16,602
Y ENTONCES DICES,
"NO, DE VERDAD,
421
00:17:16,602 --> 00:17:17,603
Está bien,
VEN AQUÍ."
422
00:17:17,603 --> 00:17:19,938
CREO QUE ME DEBES
MEJOR QUE ESO.
423
00:17:19,938 --> 00:17:21,639
¿TE DEBO?
424
00:17:21,640 --> 00:17:23,475
BIEN, SÍ,
ME DEBES.
425
00:17:23,475 --> 00:17:25,477
Vale, mira,
TIENES UN PROBLEMA
426
00:17:25,477 --> 00:17:26,978
CON
ESTA RELACIÓN,
427
00:17:26,979 --> 00:17:27,980
SÍ, CREO
AL MENOS
428
00:17:27,980 --> 00:17:29,982
ME DEBES LA CORTESÍA
DE DECIRME,
429
00:17:29,982 --> 00:17:32,050
CARA A CARA.
Ya sabes, sólo di,
430
00:17:32,051 --> 00:17:33,118
"MIRA, GARY, AUNQUE
ERES EL MEJOR CHICO
431
00:17:33,118 --> 00:17:34,619
"ALGUNA VEZ ME CONOCÍ,
Y AUNQUE
432
00:17:34,620 --> 00:17:35,587
"ESTO ES LO MEJOR
RELACIÓN
433
00:17:35,587 --> 00:17:37,088
"Y EL MEJOR SEXO
ALGUNA VEZ TENGO,
434
00:17:37,089 --> 00:17:39,091
"PARA ALGUNOS IMPREVISTOS,
RAZÓN RIDÍCULA,
435
00:17:39,091 --> 00:17:40,525
QUIERO
ROMPERLO."
436
00:17:40,526 --> 00:17:43,095
ENTONCES PIENSAS
CUALQUIER RAZÓN QUE PUEDA TENER
437
00:17:43,095 --> 00:17:44,763
¿ES SIMPLEMENTE RIDÍCULO?
438
00:17:44,763 --> 00:17:46,164
ASOMBROSO.
439
00:17:46,165 --> 00:17:48,734
DE TODO
QUE ACABO DE DECIR,
440
00:17:48,734 --> 00:17:51,737
Esa es la única cosa
¿EN QUE TE ENFOCAS?
441
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
NO PUDISTE TENER
VUELVE A MÍ CON,
442
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
"VAYA, GARY,
REALMENTE PIENSAS
443
00:17:53,739 --> 00:17:55,240
ES LO MEJOR
¿RELACIÓN?"
444
00:17:55,240 --> 00:17:56,541
O "Vaya, ¿realmente piensas
¿ES EL MEJOR SEXO?"
445
00:17:56,542 --> 00:17:57,609
NO. PORQUE
SOLO TÚ IMPLICÓ
446
00:17:57,609 --> 00:17:59,110
QUE CUALQUIER MOTIVO
PUEDO TENER
447
00:17:59,111 --> 00:18:00,445
VA A SER RIDÍCULO,
DE TODOS MODOS.
448
00:18:00,446 --> 00:18:02,881
JACKIE, ¿QUÉ SOMOS?
¿HABLANDO DE AQUÍ?
449
00:18:02,881 --> 00:18:06,584
MIRA TIENES ALGO
QUIERES DECIRME,
450
00:18:06,585 --> 00:18:08,587
NO CREO
ES RIDÍCULO.
451
00:18:08,587 --> 00:18:11,089
QUIERO ESCUCHARLO.
452
00:18:11,090 --> 00:18:12,591
TODO LO QUE TENGAS QUE DECIR,
QUIERO ESCUCHAR.
453
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Ya sabes,
DE HECHO,
454
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
ME GUSTARÍA ESCUCHAR
TU DICES ALGO
455
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
PARA UN CAMBIO.
456
00:18:16,595 --> 00:18:18,096
¿POR QUÉ TENGO QUE
DECIDIR TODO
457
00:18:18,097 --> 00:18:20,933
¿TODO EL TIEMPO?
¿SABES?
458
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
ESTO ES
NUESTRA RELACIÓN,
459
00:18:22,267 --> 00:18:23,768
NO LO ES
MI RELACIÓN.
460
00:18:23,769 --> 00:18:25,270
ES
NUESTRA RELACIÓN.
461
00:18:25,270 --> 00:18:28,239
AYÚDAME A VOLAR
EL MALDITO AVIÓN.
462
00:18:28,240 --> 00:18:30,742
MIRA, Sabía que esto pasaría.
SI DORMIMOS JUNTOS.
463
00:18:30,742 --> 00:18:32,076
¿QUÉ?
464
00:18:32,077 --> 00:18:33,144
TODO ESTO...
465
00:18:33,145 --> 00:18:34,146
TODO ESTO
COMPLICADO...
466
00:18:34,146 --> 00:18:35,647
Y TODOS
LAS CONVERSACIONES
467
00:18:35,647 --> 00:18:37,548
Y TODO ESTO DISCUSIÓN.
468
00:18:37,549 --> 00:18:38,616
JACKIE, ESTE
NO ES COMPLICADO.
469
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
ESTO ES MUY SIMPLE.
470
00:18:39,618 --> 00:18:41,119
ESTOY ENAMORADO
CONTIGO,
471
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Y DE REPENTE
472
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
NO QUIERES
PARA VERME. ¿POR QUÉ?
473
00:18:43,122 --> 00:18:44,056
¿QUÉ HICE?
474
00:18:49,528 --> 00:18:51,463
¿ESTÁS ENAMORADO DE MÍ?
475
00:19:16,088 --> 00:19:19,091
[LLAMANDO]
476
00:19:19,091 --> 00:19:20,092
HOLA?
477
00:19:20,092 --> 00:19:21,660
ESPERA UN MOMENTO.
478
00:19:21,660 --> 00:19:23,862
SOLO DAME UN SEGUNDO.
479
00:19:23,862 --> 00:19:25,930
¿Lo hiciste?
¿HABLAR CON GARY?
480
00:19:25,931 --> 00:19:28,433
SÍ. SÍ.
ESPERA UN SEGUNDO.
481
00:19:28,433 --> 00:19:30,935
NO PUEDO ESCUCHARTE
AQUÍ.
482
00:19:30,936 --> 00:19:32,938
NO ME LLAMASTE
483
00:19:32,938 --> 00:19:34,439
DESPUÉS DE QUE SE FUERA
ANOCHE.
484
00:19:34,439 --> 00:19:36,441
ESTOY Asumiendo
ÉL VINO,
485
00:19:36,441 --> 00:19:38,443
CONOCIENDO
ERES UN COBALLERO.
486
00:19:38,443 --> 00:19:39,610
PROBABLEMENTE NO LO HICISTE
DÍLE QUÉ
487
00:19:39,611 --> 00:19:42,113
DIJISTE QUE IBAS
PARA DECIR.
488
00:19:42,114 --> 00:19:45,617
NO SOY UN DEBIL,
ROSEANNE.
489
00:19:45,617 --> 00:19:47,619
¿TIENES
¿ALGÚN CAFÉ?
490
00:19:47,619 --> 00:19:49,120
NO.
491
00:19:49,121 --> 00:19:51,857
Entonces, ¿lo hiciste?
¿HABLAR CON ÉL?
492
00:19:51,857 --> 00:19:54,926
SÍ, hablé
A ÉL. ¿DE ACUERDO?
493
00:19:54,927 --> 00:19:57,996
Oye, eres tú
ESO ESTABA MOLESTADO Anoche.
494
00:19:57,996 --> 00:19:59,397
Oye, tienes café.
495
00:19:59,398 --> 00:20:00,966
ESTÁS SENTADO AHÍ,
496
00:20:00,966 --> 00:20:02,467
"OH, HOLA. SÓLO QUIERO
ESTAR SOLO.
497
00:20:02,467 --> 00:20:04,635
"NO QUIERO A GARY
PARA VENIR."
498
00:20:04,636 --> 00:20:06,704
ENTONCES, ¿TERMINASTE
HABLANDO CON ÉL,
499
00:20:06,705 --> 00:20:10,008
O LO DEJASTE VENIR
¿Y LUEGO HABLAR CON ÉL?
500
00:20:10,008 --> 00:20:12,910
¿Sabes, ROSEANNE?
TIENES UNA BOCA GRANDE.
501
00:20:16,982 --> 00:20:18,550
Supongo que sí.
502
00:20:18,550 --> 00:20:19,484
SÍ.
503
00:20:19,484 --> 00:20:22,520
SÍ, LO HACES.
MUCHAS GRACIAS.
504
00:20:22,521 --> 00:20:25,590
BIEN, NO ES NECESARIO
PARA AGRADECERME.
505
00:20:28,961 --> 00:20:30,996
ADIOS, ROSEANNE.
506
00:20:30,996 --> 00:20:33,565
Gary, ¿podrías
DISCULPENNOS
507
00:20:33,565 --> 00:20:35,567
¿POR UN PAR MINUTOS?
508
00:20:35,567 --> 00:20:37,135
ME GUSTARÍA
HABLA CON JACKIE.
509
00:20:37,135 --> 00:20:38,769
GARY, MANTENTE DERECHO
DONDE ESTÁS.
510
00:20:38,770 --> 00:20:39,837
GARY, ¿PODRÍAS SIMPLEMENTE, COMO,
IR AL BAÑO
511
00:20:39,838 --> 00:20:42,841
¿POR UN MINUTO?
512
00:20:42,841 --> 00:20:44,342
UM, YO--YO SÓLO...
513
00:20:45,344 --> 00:20:46,845
Mm.
514
00:20:50,849 --> 00:20:53,351
SÍ, ESTARÉ AQUÍ.
515
00:20:57,556 --> 00:20:59,057
BONITO CULO.
516
00:21:03,028 --> 00:21:06,965
LO LAMENTO. NO LO SABÍA
ESTABA EN EL BAÑO.
517
00:21:06,965 --> 00:21:08,032
SÍ, LO HICISTE.
518
00:21:08,033 --> 00:21:09,100
NO, NO LO Hice.
519
00:21:09,101 --> 00:21:10,602
¿QUÉ DIFERENCIA TENÍA
¿HACE, DE TODOS MODOS?
520
00:21:10,602 --> 00:21:12,570
QUIERO DECIR QUE NO TENDRÍAS
NADA LE DIJO--
521
00:21:12,571 --> 00:21:15,874
SI NO HABISTE ABIERTO
TU BOCA GRANDE.
522
00:21:15,874 --> 00:21:18,877
SÍ, PORQUE LO SÉ
¿CUÁNTO
523
00:21:18,877 --> 00:21:19,811
TU REALMENTE
COMO ESTE TIPO.
524
00:21:19,811 --> 00:21:21,279
CALLARSE LA BOCA.
525
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
CALLARSE LA BOCA.
526
00:21:22,281 --> 00:21:23,782
NO LE DIJISTE
¿ESO TAMPOCO?
527
00:21:23,782 --> 00:21:26,284
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTA HACER?
528
00:21:26,285 --> 00:21:27,786
SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDAR.
529
00:21:27,786 --> 00:21:28,787
BIEN, NO NECESITO
TU AYUDA, ¿vale?
530
00:21:28,787 --> 00:21:30,288
ESTOY BIEN
POR MI MISMO,
531
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
PORQUE
¿SABES POR QUÉ?
532
00:21:31,290 --> 00:21:32,791
ESE HOMBRE DE PIE
EN MI BAÑO
533
00:21:32,791 --> 00:21:34,359
AHORA ME AMA.
534
00:21:34,359 --> 00:21:36,427
NO, ÉL NO TE AMA.
AMA A LA MUJER PERFECTA.
535
00:21:36,428 --> 00:21:38,663
LA MUJER
SIN OPINIONES.
536
00:21:38,664 --> 00:21:40,232
PUES MUJER PERFECTA
SIMPLEMENTE SUCEDE SER
537
00:21:40,232 --> 00:21:41,233
EN ESTE CUERPO
AHORA MISMO.
538
00:21:41,233 --> 00:21:42,434
¿Y QUIÉN LO SABE?
QUIZÁS PUEDA REALMENTE
539
00:21:42,434 --> 00:21:45,003
CONVIÉRTETE EN MUJER PERFECTA.
540
00:21:45,003 --> 00:21:46,004
LO HE ESTADO TIRANDO
APAGADO POR CUATRO SEMANAS,
541
00:21:46,004 --> 00:21:48,206
¿Y QUÉ DEMONIOS?
542
00:21:48,206 --> 00:21:49,273
ESTÁ FUNCIONANDO
BASTANTE AGRADABLE.
543
00:21:49,274 --> 00:21:50,275
EL ME AMA,
ROSEANNE.
544
00:21:50,275 --> 00:21:51,776
¿Por qué querría hacerlo?
¿ARRUMAR ESO?
545
00:21:51,777 --> 00:21:53,278
O NO. ¿POR QUÉ
ME QUIERES
546
00:21:53,278 --> 00:21:54,746
¿ARRUMAR ESO?
547
00:21:54,746 --> 00:21:56,814
YO NO,
PERO ESTE NI SIQUIERA ERES TÚ.
548
00:21:56,815 --> 00:21:59,517
TE ESTAS PERDIENDO
EN ESTE TIPO.
549
00:21:59,518 --> 00:22:01,086
EL ME AMA,
ROSEANNE.
550
00:22:01,086 --> 00:22:03,054
NO SOY RESPONSABLE
A TI MAS.
551
00:22:04,489 --> 00:22:06,991
Oye, yo... yo
TE LLAMA, ¿vale?
552
00:22:09,494 --> 00:22:10,495
AQUÍ.
553
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
OH.
554
00:22:16,902 --> 00:22:19,671
TE QUIERO
FUERA DE AQUÍ.
555
00:22:19,671 --> 00:22:23,408
ME VAS A PATEAR
¿FUERA DE TU APARTAMENTO?
556
00:22:23,408 --> 00:22:25,476
SÍ, ME VOY
PARA ECHARTE
557
00:22:25,477 --> 00:22:26,478
DE MI APARTAMENTO.
Y QUIERO QUE TÚ
558
00:22:26,478 --> 00:22:28,079
FUERA DE MI VIDA.
559
00:22:28,080 --> 00:22:29,047
Vamos, Jackie.
560
00:22:29,047 --> 00:22:29,614
ADIÓS.
561
00:22:34,753 --> 00:22:36,121
LO LAMENTO.
562
00:22:41,727 --> 00:22:43,128
ADIÓS.
563
00:22:49,868 --> 00:22:52,871
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--
564
00:22:54,806 --> 00:22:56,874
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ FÁCIL]
565
00:22:56,875 --> 00:22:59,377
[MUJER SCATANDO]
566
00:23:07,386 --> 00:23:12,891
HAY ALGUIEN
TENGO GANANCIAS DE VER
567
00:23:12,891 --> 00:23:16,394
ESPERO QUE EL
568
00:23:16,395 --> 00:23:19,898
RESULTA SER
569
00:23:19,898 --> 00:23:24,836
ALGUIEN QUE MIRARÁ
570
00:23:24,836 --> 00:23:30,408
SOBRE MI-E-E
571
00:23:30,409 --> 00:23:34,913
ALGUIEN QUE MIRARÁ
572
00:23:34,913 --> 00:23:41,185
SOBRE MI
573
00:23:41,235 --> 00:23:45,785
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0